Pekan lalu dalam The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru.
Suku Byung Man melanjutkan penyintasan mereka
di sepanjang Pulau Utara Selandia Baru.
Karena pengaruh topan,
penyintasan mereka di Danau Taupo bukanlah tugas yang mudah.
"Mustahil untuk berburu di bawah air dan mereka terkena hipotermia"
Itu kalkun.
Bahkan dalam kondisi cuaca buruk,
Kepala Suku Byung Man dan anggotanya bekerja sebagai tim
dan berhasil menangkap seekor kalkun.
Aku menangkapnya!
Mereka menyantap santapan pertama mereka dalam 24 jam
dan menikmati waktu mereka.
"Mereka gembira"
Selandia Baru itu indah.
"Selandia Baru adalah cinta"
Namun, kegembiraan mereka tidak bertahan lama.
Hujan lebat tidak kunjung berhenti
dan tempat berteduh mereka terancam hancur oleh ombak.
Danau Taupo meluap dan air sangat dekat dari tempat berteduh mereka.
"Air sangat dekat dari tempat berteduh mereka"
"Bagaimana mereka akan mengatasi krisis ini?"
Bagaimana Suku Byung Man
akan mengatasi situasi gawat ini?
Bertahanlah. Mari kita
bahas krisis yang kita hadapi.
Kita pikir airnya akan berhenti,
tapi airnya terus meluap.
Kelihatannya sudah meluap sebanyak ini.
Airnya sudah mencapai tempat berteduh kita.
Jadi, menurutku...
"Mereka mencapai kesimpulan selagi menggigil kedinginan"
Kita perlu pindah malam ini.
"Mereka akan mencari tempat berteduh lain"
Kita akan terkena hipotermia
dan kita akan punya masalah yang lebih besar.
Maafkan aku tapi bisakah kita mengambil satu terpal
sebagai langkah darurat?
Chul Min, kita hanya harus mundur sebanyak ini.
- Ini cukup. / - Ke tanah yang datar.
"Zona bertahan hidup"
Karena hujan yang terus-menerus,
zona bertahan hidup mereka sebentar lagi tertutup air.
Akan sulit bertahan dalam kondisi ini.
Akhirnya, mereka memutuskan untuk pindah
ke daerah yang lebih tinggi dan aman.
"Ini akan menjadi tempat berteduh sementara mereka"
Kakiku.
"Suku Byung Man bergegas memindahkan barang-barang mereka"
Kurasa kita bisa mendirikannya seperti tenda segitiga panjang.
Kita akan bisa tidur berderet.
Tarik.
- Kita bisa melakukan ini. / - Baiklah.
- Dalam segitiga? / - Kelihatannya sempurna. Ya.
Aku tidak tahu harus membuatnya seberapa tinggi.
Aku perlu satu pohon lagi yang setinggi ini.
Mataku pedih.
"Mereka fokus pada peran yang sudah ditetapkan"
"Mereka meletakkan tiang untuk terpal"
Ini bagus.
"Mendorong"
"Ini mendesak namun mereka harus membuatnya kukuh"
- Apa ini kukuh? / - Ya.
"Mereka mulai mengikat terpal dengan tali"
"Dua tangan tidak cukup"
"Semua orang bekerja dengan cepat"
Ini bagus.
"Sayangnya, hujan bertambah deras"
Bisa kamu potong ini dengan pisau?
"Semua anggota staf turut membantu"
"Penyintasan lebih penting daripada syuting dalam keadaan darurat"
Ini?
Ini tidak berhasil.
- Apa kita punya palu? / - Palu?
Kalau begitu...
"Kepala Suku pergi ke suatu tempat"
Tunggu...
"Mereka menyimpan pohon besar ini sebagai kayu bakar"
"Itu digunakan sebagai palu"
"Memukul"
"Mereka mengatasi krisis dengan menjadi banyak akal"
"Mereka semua sibuk bergerak"
- Hujannya makin deras. / - Kenapa menjadi begitu dingin?
- Angin masih lebih baik. / - Bukan begitu?
Bagaimana bisa suhu terus dingin selama tiga hari penuh?
"Mereka kedinginan di Selandia Baru selama tiga hari penuh"
Apa keadaan seperti ini pernah terjadi?
Jarang terjadi.
Aku sepakat. Kurasa tidak pernah seperti ini.
Tangan. Awas tanganmu.
Itu masih bisa masuk lagi.
Berikan talinya kepadaku.
Kita bisa ikat ini bersama, bukan?
Tarik dari sisi itu.
Satu, dua, tiga.
- Sudah cukup bagus? / - Ya.
"Mereka harus menemukan tempat berteduh dari hujan apa pun caranya"
Rasanya aneh menyeka ini di dalam.
"Mereka harus menemukan tempat berteduh dari hujan apa pun caranya"
Ini tempat berteduh sungguhan.
Aku tidak pernah tahu secarik kain ini akan begitu berharga.
- Kita tidak terkena hujan. / - Tepat.
"Setelah mengungsi, mereka mengatur barang-barang mereka"
"Untungnya, mereka akan bisa menghindari hujan malam ini"
"Mereka akhirnya berbaring"
"Hujan terus turun. Apa ini akhir dari krisis mereka?"
"Angin kencang bertiup"
"Tempat berteduh mereka bergoyang secara berbahaya"
"Mereka bergerak-gerak gelisah"
"Suku Byung Man susah tidur"
"Lantainya lembap"
Lantainya lembap karena hujan
dan udara dingin menusuk ke dalam tulang-tulang mereka.
Suku Byung Man susah tidur.
"Itu situasi ekstrem untuk menyintas"
"Lampu mati"
Selain itu, lampu mati karena hujan lebat.
"Akankah Suku Byung Man baik-baik saja malam ini?"
Akankah Suku Byung Man
bertahan melalui malam panjang yang dingin ini?
"Pagi tiba"
"Hujan sudah turun selama 42 jam"
"Ini mengejutkan"
"Tidak ada jalur lagi"
"Suku Byung Man terisolasi di tempat berteduh mereka"
Peralatannya hanyut.
"Peralatan pencahayaan hanyut semalam"
- Dudukan kamera juga hilang? / - Ya.
- Sungguh? / - Ya.
"Bahkan kameranya hanyut"
Hujan turun sepanjang malam
dan lembah bagian atas kebanjiran.
Banjir itu menyapu melewati zona bertahan hidup mereka.
"Tempat berteduh yang mereka bangun kemarin tenggelam"
Tempat berteduh yang mereka tinggali sampai kemarin
kebanjiran karena hujan.
"Tidak ada akses lagi ke pulau"
Sangat melegakan bahwa mereka memindahkan
tempat berteduh mereka ke lokasi baru semalam.
Arusnya sangat cepat.
Kemarin tidak seperti ini.
Ada air terjun sekarang.
Kita tidak melihat itu kemarin.
"Air terjun besar yang awalnya tidak ada kini tercipta"
"Kepala Suku membangunkan semua orang"
Kalian harus bangun dan meloloskan diri.
"Mereka harus meloloskan diri terlebih dahulu"
Bangun.
"Suku Byung Man mengemas barang-barang mereka"
Astaga.
Seandainya kita tidak pindah, pasti sudah akan hanyut.
"Tidak ada jejak apa pun"
Apa yang kita lakukan sekarang?
"Alam Semesta menelan semuanya"
Air lebih menakutkan daripada api.
Air menghanyutkan segala sesuatunya tanpa jejak.
Ketika melawan alam,
manusia tidak pernah bisa menang.
"Manusia tidak berarti saat melawan alam"
"Para staf bergabung untuk membantu mereka meloloskan diri"
"Arus yang kuat membuat mereka bergoyang"
"Mereka mampu menyeberang"
"Namun dia kehilangan satu sepatu"
Markas.
Tolong respons, markas.
Tolong jangan coba menyeberang. Arus terlalu kuat.
Tolong jangan menyeberang.
Apa katamu?
Hujannya terlalu besar. Kita harus mengungsi.
Mari bergegas.
Kita harus mulai bergerak agar staf bisa mengikuti.
"Jika menunda lagi, kapal penyelamat tidak akan bisa menyeberang"
"Suku Byung Man pergi dalam situasi darurat"
Terima kasih. Ini sudah selesai.
Aku ketakutan sepanjang malam.
Kita tidak boleh terlalu marah terhadap alam.
Kita tidak boleh bertingkah atau mencoba kabur.
Jangan melawan karena amarah.
Sejak dahulu selalu seperti ini.
Hari berikutnya, kami mendapat sinar mentari hangat
dan angin sepoi-sepoi. Kami juga mendapat hujan.
Itu waktu untuk merenung.
Kita harus dekat dengan alam.
"Mereka merasakan gelombang emosi"
Hujannya luar biasa.
Kami mengalami pasang surut.
Setiap harinya sangat sulit. Aku sangat kelelahan
karena cuacanya, tapi begitu kami berhasil keluar,
kami mengatakan ini kepada satu sama lain.
Ini adalah kenangan lainnya.
Ketika kami pergi naik kapal,
aku sedih untuk pergi.
"Mereka menangis, tertawa, dan berbagi semuanya bersama"
Itu agak...
"Memikirkannya saja sudah membuatnya terisak"
"Dia menangis"
Aku merasa buruk.
"Dia merasa buruk dan tidak ingin mengucapkan selamat tinggal"
Aku merasa buruk.
"Dia merasa buruk dan tidak ingin mengucapkan selamat tinggal"
Sudah beberapa lama aku tidak seemosional ini.
Itu karena kami mengalami masa sulit bersama.
Ini perasaan lega sekaligus penyesalan.
Aku berterima kasih kepada semua anggota untuk kerja keras mereka.
Suku Byung Man bertahan melalui ini terutama penyintasan yang sulit.
Sebagian merasa menyesal karena pergi lebih awal
dan yang lainnya merasa sedih melepas mereka pergi.
Bagaimanapun, mereka pergi ke zona bertahan hidup berikutnya.
Kepala Suku Byung Man, Kang Nam, Uee, dan Shin Dong.
Keempat orang ini meneruskan perjalanan hingga Pulau Utara.
Mereka meninggalkan Taupo dan bergerak ke Tairua
yang jauhnya 260 km di Utara.
Ini Selandia Baru.
Ini Selandia Baru yang kita bayangkan.
Kuharap seperti ini sepanjang perjalanan.
- Ini Selandia Baru sebenarnya. / - Bukan begitu?
Ini dia.
Cuacanya sempurna.
- Cantik sekali. / - Sangat indah.
Cuaca berubah dengan dramatis.
Seandainya seperti ini dari awal, pasti tidak akan sulit.
Aku akan melakukannya.
Satu, dua, tiga.
"Dia bersemangat"
Suhu menjadi lebih hangat selagi kamu bergerak naik
berhubung ini dekat khatulistiwa.
Seharusnya lebih hangat dari kemarin.
- Bukan begitu? / - Benar.
"Mereka gembira mendengar hal itu"
Anggota baru telah tiba untuk bergabung dengan kalian.
Semuanya,
Lee Gyeong Gyu akan bergabung bersama kita dari sini.
"Apa dia akhirnya datang?"
Di sini? Dia datang kemari?
Habislah kita.
"Mereka menyintas cuaca sulit dan kini mendapatkan dia"
Aku takut.
Dia seperti "Akan kutunjukkan padamu betapa alam membenci manusia."
- Ya. / - Tidak.
- Dia akan memutar bola mata begini. / - Dia memutar bola matanya.
"Mereka seolah sudah bisa mendengar suaranya"
"Dia lebih sukar dihadapi daripada topan"
Apa dia di sana? Dia datang.
Semuanya ada empat orang.
- Tunggu. / - Itu termasuk Gyeong Gyu.
"Sebuah mobil mendekati mereka"
Kurasa dia sudah tiba.
Dia di dalam mobil itu, bukan?
"Kumohon, jangan ada di dalam mobil itu"
Sekarang apa? Ini terasa aneh.
Lihat itu. Aku tidak bisa melihat siapa yang ada di belakang.
Tunggu. Kenapa kotak itu begitu besar?
Dia pasti ada di dalam sana.
Satu pada satu waktu.
"Seseorang turun dari mobil"
"Jantung mereka copot"
"Dan mereka hampir kehilangan kewarasan mereka"
"Sebuah bayangan gelap mendekati mereka"
"Itu Aktor Lee Jae Yoon"
"Ketakutan mereka berubah menjadi kegembiraan"
Halo.
"Ini kali keduanya berada di sini. Dia studi di Kanada"
Halo, aku akan ikut The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru.
Aku Lee Jae Yoon. Senang berjumpa kalian.
Aku merasa lebih tidak tertekan daripada kali pertama,
tapi aku lebih menantikannya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin di rimba.
Itu Microdot.
Astaga.
"Dia lahir di Selandia Baru dan ahli dalam memancing"
"Dia penyanyi rap terseksi belakangan ini"
"Dia sedang menyanyi rap dalam musik latar saat ini"
Kamu lama sekali.
"Jeong Eun Ji dari Apink merupakan anggota termuda"
Halo, aku Jeong Eun Ji dari Apink. Senang berjumpa kalian.
Tolong perlakukan aku seperti adik lelaki kecil.
Kalian bisa memberiku tugas apa pun.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya. Semangat.
Lama tidak jumpa.
- Adik. / - Sudah lama sekali.
- Sudah berapa tahun? / - Aku merindukanmu.
- Aku tidak yakin. / - Kepulauan Solomon sudah lama.
- Kamu masih punya otot perutmu. / - Astaga.
Kudengar aku satu-satunya anggota wanita, jadi, aku khawatir.
- Mereka tidak berpikir aku wanita. / - Kamu seperti orang lokal.
- Apa hanya mereka bertiga saja? / - Sungguh?
"Sungguh?"
- Apa hanya mereka bertiga saja? / - Ya.
- Dia belum sampai. / - Dia tidak di dalam, bukan?
- Kurasa dia belum sampai. / - Dia tidak di sini, bukan?
Baiklah.
- Eun Ji juga di sini. / - Eun Ji.
- Eun Ji. / - Akhirnya.
- Halo. / - Itu wanita lain selain Uee.
- Mengagumkan. / - Akhirnya ada anggota wanita.
"Mereka terlalu kejam"
Selandia Baru!
Apa aku bukan wanita?
Kalian bahkan tidak menganggapku wanita.
- Astaga. / - Kamu lucu.
Jangan khawatir. Dia asal bicara. Dia tidak menganggapku wanita.
Dia menyiapkan diri sebelum datang kemari.
- Kamu dengar? / - Dia mengambil pakaian dalam
di air sedalam 7 meter tanpa masalah.
- Sungguh? / - Sungguh?
Aku belum pernah mendengar ada orang bilang aku atlet yang buruk.
Aku ketua di kelas sasanaku, jadi, itu kebanggaanku.
"Eun Ji takut"
"Namun dia langsung menyelam"
"Dia menyelam sedalam 7 meter pada penyelaman pertamanya"
"Dia mencoba lagi"
"Dia nyaman dan cantik"
"Dia tampak rileks"
"Dia menyelesaikannya dengan mudah"
"Apa aku hebat tadi?"
Kurasa itu bukan kali pertamanya.
Itu pasti bohong.
- Terima kasih. / - Dia sangat cepat belajar.
Microdot tinggal di sini sejak usia dua tahun, bukan?
- Benar. / - Dia bilang pernah mancing di sini.
- Itu di sekitar sini. / - Dia pasti pandai memancing.
- Aku seorang ahli. / - Dalam memancing?
Aku lebih pandai memancing daripada menyanyi rap.
- Kamu serius? / - Aku serius.
- Aku 100 persen yakin. / - Untuk kali pertamanya,
aku akan duduk saja dan makan apa pun yang dibawakan kepadaku.
"Percayalah kepadaku"
Tempat kalian berada saat ini bernama Tairua.
- Tairua? / - Ya.
Kalian akan segera memulai penyintasan kalian.
Silakan pilih antara serigala dan gajah.
Majulah satu per satu dan bisikkan kepadaku.
Apa ada terjun lenting lagi?
- Tidak. Aku takut ketinggian. / - Kumohon, jangan.
- Itu sulit. / - Jantungku serasa copot.
- Aku akan jalan kaki kali ini. / - Kami melakukannya.
Sungguh?
Mereka harus memilih antara gajah dan serigala?
Dari Tairua tempat Suku Byung Man berada,
di kanannya adalah Pulau Serigala yang terlihat seperti muka serigala,
dan di kirinya adalah Batu Gajah yang menyerupai seekor gajah.
Tergantung mana yang mereka pilih,
mereka akan dibagi menjadi dua tim dan menyintas secara terpisah.
Inilah hasil dari memilih gajah atau serigala.
Tim Serigala adalah Byung Man, Uee, dan Microdot.
Tim Gajah adalah Kang Nam, Eun Ji, Shin Dong, dan Jae Yoon.
"Apa yang akan mereka hadapi?"
Suku Byung Man berpisah segera setelah anggota baru bergabung.
Penyintasan macam apa yang menanti mereka?
Sungguh?
Biasanya,
saat anggota baru bergabung, kita harus menyapa
- dan berbincang. / - Tepat.
Kami baru saja bertemu
dan kamu memisahkan kami?
Kapan kami bisa membangun hubungan?
Kita melakukannya dengan berenang dan tidur tidak nyaman bersama.
Maaf, Byung Man, tapi dengan siapa kamu ingin membangun hubungan?
Aku hanya bilang bahwa kita semua...
- Kalau dipikir-pikir... / - Dia benar.
Maksudku orang-orang baru.
- Kami selalu bersama. / - Aku merasa ingin menangis.
- Dia di sini sebelumnya. / - Itu benar.
- Mereka berdua ini akan bersama. / - Benar.
Hanya tersisa satu.
Dia membicarakan Eun Ji.
Sungguh?
Bisa kita tukar anggota?
Aku belum pernah mendengarmu bicara seperti ini sebelumnya.
- Uee. / - Kapan ini mulai berjalan salah?
Sebagai informasi, Pulau Serigala sangat dekat.
Untuk sampai ke Batu Gajah, kalian harus naik mobil
lalu naik perahu.
- Tumpangan mobil lagi? / - Ya. Mari kita berangkat.
- Kita berangkat. / - Mari kita pergi.
Jaga dirimu.
- Bagaimana dengan Byung Man? / - Entahlah.
Pria malang.
- Jaga dirimu. / - Begitu juga kamu.
Satu, dua, tiga.
"Penyintasan baru dengan para anggota baru dimulai"
Satu, dua, tiga.
"Byung Man, Uee, dan Microdot naik perahu ke Pulau Serigala"
Mereka menandai ukuran-ukurannya.
- Kamu benar. / - Untuk kerang dan lain-lain.
Apa itu remis? Apa yang kedua itu remis?
Apa itu remis? Bukan.
- Yang mana? / - Gambar ini.
Ini serupa dengan abalone.
Ini tidak tersedia di Korea.
Apa kamu tahu yang bercangkang cantik itu?
Ungu, biru langit, hijau. Itulah mereka.
Jika cangkangnya diretakkan dan ditinggalkan di sana,
bream laut berduyun-duyun menghampirinya.
- Sungguh? / - Kamu bisa menombak mereka.
Jika kamu bersembunyi dalam rumput laut, mereka datang.
Lalu kamu menembak.
Saat aku pergi menyelam, terkadang,
aku menangkap satu, meninggalkannya, dan bersembunyi.
"Pengajaran dan pembelajaran"
Aku belum pernah melihat Byung Man mengatakan...
"Oh, begitu rupanya" selagi begitu saksama mendengarkan seseorang.
Yang penting adalah bahwa dia
- terdengar seperti pakar setempat. / - Memang terdengar begitu.
- Kita mendapatkan informasi. / - Ini agak aneh.
Aku menyukainya. Teruslah berbagi.
"Setelah kuliah itu, mereka menuju zona bertahan hidup"
"Sebuah pelangi Selandia Baru"
Indah sekali.
"Mereka punya firasat baik tentang misi ini"
Adakah tuna sirip biru di sini?
- Mereka bersirip kuning. / - Sirip kuning?
Ada banyak cakalang dan albakora.
- Mereka mahal. / - Mata besar?
- Ya. / - Kurasa kita akan makan enak.
Kita mungkin akan makan sangat baik kali ini.
"Dia begitu santai"
Aku merasa sangat baik.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu memancing daripada kuliah.
Kita harus membangun tempat berteduh terlebih dahulu.
Benar.
"Mereka tidak pernah berhenti bicara selama naik perahu"
- Di mana itu? / - Kita mungkin akan menangkap ikan.
- Di sini? / - Luar biasa.
"Mereka mencapai zona bertahan hidup"
Indah sekali.
"Keindahan Pulau Serigala memberi mereka harapan baru"
"Senang kalian melakukan perjalanan"
- Mari kita turun. / - Ini lebih dingin dari yang kuduga.
Terima kasih.
- Mari turunkan. / - Jangan basah.
- Lebih baik kering di awal. / - Di awal?
Jangan basah.
Kamu tenggelam ke dalam pasir.
- Ini dalam. / - Cobalah tetap kering.
- Tetaplah kering. / - Ini dalam.
"Uee yang terakhir memasuki Pulau Serigala"
Ini indah.
Ini terlihat seperti sebuah tempat dalam film.
"Pemandangan yang cocok untuk film"
Ya, benar.
Rasanya seolah kita baru saja melangkah ke dalam film.
- Benar. / - Bukit-bukit berumput ini
hampir menjadi simbolnya Selandia Baru.
- Kita membuat pilihan hebat. / - Padang-padang berumput.
Ini bukan medan sulit seperti yang terdengar dari namanya.
Serigala juga memiliki sisi yang lebih lembut.
"'Alam, waktu, dan kesabaran adalah tiga dokter hebat.' Oleh Bohn"
Lihat kumpulan camar itu.
Aku senang sekali.
Ini menakjubkan.
Kita bisa tinggal di suatu tempat di sepanjang pantai,
tapi kita perlu dekat dengan beberapa pohon tinggi.
Angin akan terlalu kencang jika kita terlalu terbuka.
- Mari bergerak. / - Baiklah.
Apa rasanya seperti rumah?
"Temukan suatu tempat yang hangat"
"Mereka mengikuti garis air"
Cuaca yang menyenangkan.
Ada banyak kayu apung.
"Mode mengumpulkan kayu bakar"
"Mikrodot menemukan sebuah wadah plastik"
- Lihat. / - Sebuah mangkuk?
Aku biasanya membawa jaring atau wadah dengan lubang
dan aku tidak bisa.
Aku menemukan ini secara kebetulan.
Aku akan meninggalkan ini di sini.
"Sang Kepala Suku meletakkan ranselnya"
Mari kita pergi.
"Zona bertahan hidup yang mungkin digunakan"
Aku mau melihat sekeliling.
"Dia merasa positif"
Pohon ini tampak sempurna.
Ini luar biasa.
"Tempat berteduh sempurna dari angin dan hujan"
Apa ini?
Luar biasa.
- Itu... / - Akar-akarnya?
Ini akar-akarnya.
- Itu pasti akar-akarnya. / - Ya.
- Itu sangat menarik. / - Kenapa itu tidak di bawah tanah?
Entahlah.
"Kagum"
Apa ini?
Kenapa ini di atas tanah?
"Pohon karet India"
"Akar tambahan bertindak seperti tanaman merambat atau menyerap air"
Kelihatannya sempurna.
"Tim Serigala menemukan tempat mereka"
Ada air tawar untuk mandi.
- Itu mengalir dari sebelah sana. / - Aku mengerti.
Nanti, kita bisa menggunakan tali untuk...
Aku punya tali.
"Aku bisa menganyamnya menjadi tempat tidur gantung"
Tempatku akan... Kemarilah.
"Byung Man sudah memilih tempatnya"
Di atas sini.
- Di atas sana? / - Kamu mirip burung gereja.
"Benar-benar sempurna"
Kamu bisa tidur seperti ini.
"Uee menempatinya"
Ya, sekarang bersandarlah.
Itu terlihat tidak nyaman.
Bukankah itu nyaman?
- Apa itu hangat? / - Mari buat atap seperti buaian.
Tempat ini terasa sangat damai untuk satu alasan ganjil.
Kita akan pergi ke Batu Gajah.
- Batu Gajah. / - Baiklah.
"Sementara itu, Tim Gajah"
"Mereka menuju pantai berlawanan"
Ada pelangi.
- Itu sangat... / - Itu indah.
Aku belum pernah melihat yang sejernih ini.
- Begitu juga aku. / - Itu menakjubkan.
Kuharap perasaan baik ini bertahan.
Bagaimana urutan kita membangun rumah?
Urutan?
- Tiang-tiang. / - Mari kita lihat.
Mari berbagi tugas begitu kita tiba.
- Apa yang akan kamu lakukan? / - Baiklah, aku akan...
- Kamu mencari kayu. / - Kayu.
- Kita akan mencari apa? / - Shin Dong bisa
menemukan sesuatu untuk tiang.
Aku harus mencari tiang kayu?
Aku bisa menggergaji atau membelah kayu, tapi mencari tiang?
Itu akan sulit.
Kita butuh banyak kayu.
Bawa banyak dahan.
Kita butuh banyak kayu. Kita perlu dapatkan dengan cepat.
"Ada awan-awan gelap di depan"
Pasti hujan di sebelah sana.
"Mereka punya perasaan ini tidak akan mudah"
Hujan lagi?
Lihatlah di sebelah sana.
"Hujan deras"
- Hujan deras. / - Astaga.
"Rintik-rintik hujan semakin lebat"
Mungkin akan banjir.
Mari bangun zona berteduh di lokasi aman.
Kita harus memilih tempat bagus.
- Di dataran tinggi. / - Atau saat malam...
"Astaga"
Ini jatuh ke jalan.
"Bukti tanah longsor"
Itu berbahaya.
- Apa yang terjadi? / - Tempat ini berbahaya.
Banjir Debbie malam ini terus menerjang daerah-daerah itu,
menutup jalan-jalan dan memaksa pengungsian.
Kabar buruknya, hujan deras diramalkan
akan berlanjut selama 24 jam lagi.
Semuanya lenyap.
Itu hampir menutupi jalan.
- Ada danau. Bukan, air terjun. / - Air terjun.
Astaga.
"Buktinya menjadi semakin parah"
- Kita belum menyerah. / - Apa itu air terjun?
Tempat ini kacau.
Ini tampak berbahaya.
Seluruh jalanan bisa menghilang begitu saja.
"Perasaan tidak menyenangkan meliputi mereka semua"
Ini cukup berbahaya. Tanah longsor...
Apa itu?
"Petak-petak gundul tersisa di tempat semak belukar longsor"
"Terkesiap"
Jalannya terblokir?
- Ada apa? / - Kita tidak bisa maju?
"Mobil itu mendadak berputar balik"
Ini terlalu berbahaya.
Bisa kamu hentikan mobilnya?
Kenapa kita berhenti?
"Perhentian darurat"
Sebentar saja.
Mari berhenti di sini.
"Produser mendapat telepon dan menjawabnya di luar mobil"
Mungkin situasinya sangat buruk.
Kenapa dia berbicara secara pribadi?
"Firasat buruk"
Mungkin sesuatu terjadi selagi kita dalam perjalanan.
"Kru juga sama bingungnya"
Pasti sudah hujan banyak.
Kita berusaha mencapai Batu Gajah.
Jalan menuju tempat itu sepenuhnya terblokir.
"Jalannya tertutup"
Bagaimana sekarang?
"Bagaimana sekarang?"
Karena tanah longsor yang disebabkan oleh topan,
jalan menuju Batu Gajah tertutup.
Mereka dihadapkan dengan rintangan besar bahkan sebelum sampai pulau.
"Alam lagi-lagi menghentikan mereka"
"Apa yang akan terjadi?"
Apa yang akan terjadi pada keempat anggota ini?
Kurasa ini tempat yang terbaik.
Tepat di sini, kita bisa memasang tempat tidur gantung.
Mari ikatkan tali di sini dan di sini.
Haruskah kita lakukan itu?
Gunakan sebanyak ini untuk membuat simpul.
"Dia membuat simpul secara berkala"
Buat simpul secara berkala.
"Dia membuat simpul secara berkala"
- Apa kuikat di sekitar sini? / - Ya.
Baiklah.
Orang yang tidur di sini tidak akan terpengaruh oleh angin.
Satu, dua.
"Mereka membangun tempat tidur bersama"
Tarik talinya.
- Microdot. / - Ya, Pak.
- Lihat seberapa banyak air surut. / - Haruskah aku pergi memeriksanya?
Ya. Maukah kamu melihat-lihat untuk makanan?
"Dia berjalan dengan yakin seperti penduduk setempat"
Air surut tidak banyak.
Aku melihat seekor kepiting.
Kepiting itu lumayan besar.
Kepiting itu sungguh sulit ditangkap.
Kamu melihatnya, bukan?
Aku dicapit kepiting berkali-kali.
Itu sangat sakit.
"Pakar setempat itu bahkan takut pada seekor kepiting"
"Dia mengeluarkan sebuah benda"
"Akankah dia menggunakan sendok?"
Aku kekurangan jarak
untuk mendorong keluar tubuhnya.
"Sang pakar setempat versus sang kepiting setempat"
"Percobaan pertama"
Kepitingnya masuk semakin dalam.
"Percobaan pertama gagal"
Astaga. Kurasa kepiting itu akan keluar.
"Kepiting itu waspada"
Aku akan mendorong tanganku ke dalam dengan risiko dicapit.
"Dia mencoba lagi tanpa senjata"
Mereka lumayan kuat.
"Dia memakai dua lapis sarung tangan"
"Dia menyerang dalam posisi terbalik"
Kamu mendapatnya?
Aku luput sebanyak ini.
"Dia luput sedekat ini"
Betapa mengesalkannya!
"Kamu tidak akan mampu menangkapku dengan jari-jari gemuk itu"
"Dia memindahkan karang kali ini"
Astaga, itu mengagetkanku.
"Astaga"
Itu mengagetkanku.
Kukira itu seekor laba-laba. Aku benci laba-laba.
Microdot, apa yang kamu tangkap?
Turunlah ke sini.
Ada kepiting yang sebesar ini.
Namun, mustahil menangkapnya.
Kepiting itu terus keluar masuk.
Aku akan menangkapnya berhubung jari-jariku kurus.
Di mana kepiting itu?
Kepitingnya di antara kedua karang ini.
"Kepiting itu bersembunyi di celah sempit antara batu-batu karang"
Kenapa celahnya begitu sempit?
Astaga.
Itu tidak cukup besar untuk jari-jarimu.
Tunggu sebentar. Kurasa aku akan bisa menangkapnya.
Jangan terjebak di sana. Ayo keluarlah.
Maafkan aku, tapi kumohon keluarlah. Kamu terjebak.
- Aku menangkapnya. / - Kamu menangkapnya.
"Jari-jarinya cekatan"
Itu sakit.
"Jari-jarinya cekatan"
Dasar berengsek, itu sakit.
"Dia punya semangat berjuang"
"Aku tidak percaya dia menangkapnya"
Itu mengejutkanku.
Uee, kamu mau mencobanya sekali lagi?
Ada seekor kepiting di dalam sini.
Jika kita menyerangnya dari sini,
kepiting akan masuk semakin dalam. Aku akan coba membuatnya keluar.
Kepitingnya pergi ke dalam, bukan?
Kemarilah.
- Aku menangkap capitnya. / - Sungguh?
"Uee mendorong jari-jarinya masuk terlebih dahulu"
Itu luar biasa.
"Dia menangkap satu lagi"
- Hei. / - Kamu baik-baik saja?
Bukakan wadahnya untukku.
"Dia menangkapnya dengan mudah"
- Kepiting ini... / - Bukakan wadahnya untukku.
- Bukakan wadahnya untukku. / - Akan buruk jika ia kabur.
- Taruh di dalam pelan-pelan. / - Satu, dua.
Taruh di dalam.
Baiklah. Bagus.
- Berhasil. Kerja sama kita bagus. / - Kamulah pemain paling berharga.
"Mari berikan tepuk tangan untuknya"
Uee, kalau begitu, aku akan fokus
- mencari kepiting. / - Diam.
"Uee menjadi pencari nafkah"
- Gunakan jari-jari kurusmu. / - Diam.
Rencanamu bekerja dengan baik.
Kamu bersenang-senang?
- Uee. / - Apa?
Ini ada kepiting. Uee.
Apa?
"Sementara itu"
"Kepala Suku Byung Man menjadi ahli tempat tidur gantung"
"Dia mulai merasa kesepian"
Kepala Suku Byung Man.
"Apa aku mendengar suara-suara?"
Kepala Suku Byung Man.
- Sedang apa kalian di sini? / - Kepala Suku Byung Man.
Sedang apa kalian di sini?
- Kepala Suku Byung Man. / - Beri tahu aku.
- Dia sedang membangun buaian. / - Di sana berangin sekali...
- Kami tidak bisa pergi. / - Mereka menutup jalannya.
- Sungguh? / - Ya.
- Apa hujan besar di sana? / - Ya.
Kami berkendara selama sejam,
tapi jalannya tertutup.
Kami memutar balik ketika mendengar kabar itu.
Itu tidak apa-apa bagiku.
"Itu tidak masalah bagiku"
Itu bagus.
Sejujurnya, berjauhan
membuatku sedih.
- Syukurlah. / - Kita berpisah begitu kita bertemu.
- Bukankah kamu senang kami kembali? / - Ya, benar.
- Di mana semua orang? / - Di mana semua orang?
- Kamu hanya mengacu / - Ini kelihatan kokoh.
- kepada dua orang. / - Itu benar.
Aku sedang membangun buaian seorang diri.
- Mereka di tepi pantai. / - Sedang apa mereka?
- Apa mereka sedang memancing? / - Apa mereka sedang berenang?
Tidak, mereka sedang melihat-lihat
- di tepi pantai. / - Mereka sedang melihat-lihat.
Sebaiknya kita mencari tahu tempat untuk tidur.
Aku akan mengurus hal itu.
Fokuslah mencari makanan.
- Makanan? Baiklah. / - Baiklah.
Mari kita pergi mencarinya.
"Kecuali Kang Nam, semua orang pergi untuk mencari makanan"
Sampai ketemu nanti.
"Zona bertahan hidup"
Uee.
- Uee. / - Apa?
Kamu akan bisa menangkap itu dengan tangan.
"Microdot semakin bergantung kepada Uee"
- Itu di sana. / - Di mana?
"Uee bekerja keras"
- Itu di sana. / - Kamu bisa menangkapnya.
Kamu bisa menangkapnya.
Microdot, tangkap.
Kamu bisa menangkapnya.
"Dia menangkapnya"
Tadi itu gila.
- Jari-jariku sakit. / - Apa terasa sakit?
Jari-jariku sakit.
"Apa sukacita keberhasilan menangkap mengalahkan rasa sakit?
"Berteriak"
Apa terasa sakit?
Ini sedikit...
Apa yang sebaiknya kulakukan? Tolong tunggu.
Cepat taruh di dalam.
"Sesakit itukah?"
Apa yang sebaiknya kulakukan?
"Dia tidak bisa melepaskan tangkapan pertamanya"
Baiklah. Cepat taruh itu di dalam.
Kepiting itu pastinya mencabik sarung tanganku.
Sungguh? Cepat taruh di dalam.
Kepiting itu tidak mau melepaskan sarung tanganku.
Aku mau menaruhnya di dalam.
"Uee berakhir terbebani dengan tugas menangkap kepiting"
Lepaskan.
Kamu kuat.
Lepaskan.
Kamu kuat.
- Lihat pepohonan itu. / - Kita bisa tidur di sini.
Benar, bukan? Namun kemudian, ini terlalu dekat dengan air.
- Eun Ji, itu di sana. / - Sungguh?
Mereka tidak akan mengharapkan kita.
"Jae Yoon menyembunyikan diri"
Itu benar.
"Menatap"
Mereka sedang menangkap sesuatu.
"Uee dan Microdot bahkan tidak akan membayangkan situasi ini"
"Mari kejutkan mereka"
"Mereka mendekat diam-diam"
"Gesit"
"Dia menggunakan sebuah batu karang untuk menjadi juru kamera"
Aku akan mengikuti staf.
"Mereka tetap dekat dengan staf"
Itu benar-benar besar.
"Melirik"
Kepiting itu bergerak ke bawah.
"Uee dan Microdot sedang sibuk menangkap kepiting"
Astaga.
"Uee dan Microdot sedang sibuk menangkap kepiting"
Baiklah.
Kepiting itu benar-benar kuat.
"Mereka tidak memperhatikan"
Jarimu pasti sudah akan tergores jika bukan karena sarung tangan.
Ada apa ini?
"Ada apa ini?"
"Dia sukses dalam hal kamera tersembunyi"
- Ada apa ini? / - Sedang apa kalian di sini?
Sedang apa kalian di sini?
"Acuh tidak acuh"
Kami datang dari pulau
- untuk mencari makanan. / - Kami datang dari pulau.
"Mengerjap"
"Apa yang mereka bicarakan?"
Jangan bohong.
Aku serius.
Jangan bohong. Bagaimana kalian kemari?
Apa yang terjadi?
Perahunya tidak jalan berhubung di sana terlalu berangin.
- Itukah sebabnya kalian kembali? / - Ya.
- Eun Ji. / - Uee.
"Keluarga itu dipersatukan"
- Ada yang kalian tangkap? / - Astaga.
Ada yang kalian tangkap?
Kami menangkap empat kepiting.
Apa yang kalian tangkap?
Kepiting.
"Menatap"
Serunya!
Apa ada sesuatu untuk dimakan?
Kita akan berakhir berburu saat malam. Byung Man tidak akan puas.
Aku ada di sini, teman-teman.
Bukankah ini kecil?
"Shin Dong bergabung dengan mereka"
Baiklah.
Kemarilah.
"Jae Yoon dan Eun Ji ikut berburu kepiting"
"Dia menangkap kepiting pertamanya"
Astaga.
Microdot.
Microdot, taruh ini di dalam wadah.
Apa kamu menangkap satu?
"Tertawa"
Ini kecil sekali.
Kepiting itu bergerak.
Kamu akan dicapit.
"Dia memasukkan tangannya tanpa takut"
- Microdot, aku menangkap satu lagi. / - Apa?
"Aku menangkap satu lagi"
Apa itu?
- Itu luar biasa. / - Kamu pembunuh kepiting.
- Dia luar biasa. / - Mari buat sup kepiting.
- Tunggu sebentar. / - Itu menakjubkan.
Dia menakjubkan.
"Aku akan menangkap cukup untuk makan malam"
Ada seekor kepiting.
Tunggu sebentar. Apa yang sebaiknya kulakukan?
Ada seekor kepiting. Di sini.
Astaga, berhenti membuatku bekerja.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Terlepas dari anginnya,
tempat ini tidak terlalu buruk.
"Uee, sang pembunuh kepiting membuat semua orang penuh harap"
Apa empat akan cukup?
Empat?
Kita punya dua lagi, bukan?
Tarik.
Kang Nam.
Halo, mari kita coba akrab.
Lihat wajahnya. Udara mulai dingin. Apa sebaiknya kita membuat perapian?
Buat perapian.
Mari kita coba akrab.
"Bukankah kamu senang melihatku?"
- Ayolah. / - Kalian menangkap sesuatu?
Kami menangkap kepiting.
- Kepitingnya ada banyak. / - Kami menangkap kepiting.
- Coba kulihat. / - Ini menyenangkan.
Tunggu sebentar. Kepiting-kepiting ini?
- Airnya dingin. / - Tidak banyak.
Kepiting sekalipun tidak akan makan ini.
"Uee berjuang untuk menangkap kepiting-kepiting itu"
Kepiting-kepiting ini pahit.
Sungguh?
- Kepiting-kepiting ini datar. / - Mereka hidup di pasir, bukan?
Kepiting-kepiting ini pahit.
"Kepiting sekalipun tidak akan memakan ini."
Ini membuatku gugup
saat kita tidak tahu apa yang bisa dimakan.
- Benar. / - Ini sulit.
- Ada seorang pakar. / - Ada seorang ahli.
- Dia tidak tahu banyak. / - Yang benar saja.
- Kamu seharusnya tahu. / - Dia pakar gadungan.
- Kamu menghalangi kamera. / - Kamu tidak begitu bagus soal ini.
- Kamu menghalangi kamera. / - Kamu seharusnya tahu.
Dia pakar gadungan.
Uee terus menanyaiku di mana banyak abalone.
Dia bilang akan menyelam. "Aku akan menyelam dan bawa pulang makanan."
Dia mengatakan itu kepadaku.
Aku merasa itu perlu.
Dia tidak begitu pandai tampil di TV. Mikrofonnya ada di perutnya.
Itu konyol. Kenapa kamu tidak menaikkan kemejamu?
- Aku dapat bantuan dengan ini. / - Naikkan kemejamu.
- Aku tidak melakukan ini. / - Itu ada di perutmu.
Kelihatannya seperti sabuk uang.
Aku tahu. Dia mengenakannya seperti sabuk uang.
Maafkan aku,
tapi kita tidak punya waktu. Sebaiknya kita membuat api.
- Api. / - Mari buat api.
Terlalu berangin.
Berangin di sini.
Mari kita mulai.
"Bab, Suku Byung Man, Menguasai Pulau Serigala"
Ini hampir selesai.
"Mereka memperluas Rumah Rimba"
"Mereka memasang tempat tidur gantung untuk dua orang"
Baiklah.
"Mari kita menonton dia bekerja"
"Melompat"
Dia seperti kera.
- Dia harusnya sesuatu lebih besar. / - Seekor kera besar.
"Saat Byung Man mengulurkan tali"
"Jae Yoon memotongnya"
Kerja tim mereka bagus.
"Jae Yoon adalah tangan kanannya Byung Man"
Uee, kamu tahu cara menariknya, bukan?
Ini. Mari kita bekerja bersama.
"Uee adalah tangan kirinya Byung Man yang tangkas"
"Dia kakak perempuan The Law of Jungle"
Tarik dengan cepat.
Dia pandai melakukannya.
Dia seorang profesional.
Ini mudah.
Dingin sekali. Cuaca Selandia Baru dingin.
Saat ini musim dingin.
"Eun Ji langsung pindah"
"Melihat-lihat"
"Apa dia sedang mencari sesuatu?"
Kamu sedang menunggu?
"Tempat tidur jaring itu mulai berbentuk"
- Byung Man. / - Cukup besar untuk dua orang.
"Mereka akan merasakan kenyamanan untuk kali pertama"
- Cukup besar untuk dua orang. / - Benar.
Ini bagus.
Gergaji ada di mana? Kang Nam, di mana kamu menyimpannya?
- Gergaji. / - Aku mau memotong kayu bakar.
Gunakan peralatan yang kamu bawa.
Baiklah.
"Apa yang Eun Ji bawa?"
Apa ada benda yang ingin kamu bawa?
Pemantik.
Aku mau bawa pemantik.
Keputusan untuk tampil di acara ini
membuatku mau membeli barang di internet.
Aku mencari senter yang tahan air sampai kedalaman 100 meter.
Aku punya banyak barang di tasku.
Kuharap aku bisa segera sampai.
Kita perlu kayu bakar lagi.
Itu tidak cukup.
Eun Ji, jangan memaksakan diri.
Kamu hebat.
Tunggu sebentar. Kamu hebat soal menggergaji.
Dia tidak perlu bantuan.
Dia tidak perlu bantuan. Dia ahli soal itu.
"Dia sedikit terintimidasi"
Dia sangat hebat.
Dia seperti pria.
"Dia menginjaknya seperti banteng marah"
Baiklah.
Kamu mematahkan ranting yang lain.
Bisakah kita meletakkannya di tempat lain?
Balikkan dahan itu.
- Itu dia. / - Ya!
Kuharap mereka bisa menganggapku sebagai adik.
Aku akan menjadi seperti pria.
Eun Ji, hati-hati. Ada banyak ranting kering.
Tadi sulit membuat api karena hanya ada ranting yang basah.
Bagus.
"Bagaimana Eun Ji melakukannya dengan tangan kosong?"
"Mereka bersiap membuat api dengan pemantik dan kayu"
"Dia menggertakkan gigi"
"Hati-hati dan fokus"
"Ini tidak akan berhasil"
Astaga.
"Tekanannya meningkat"
"Ini bukan video yang dipercepat"
"Lihatlah ini"
"Kesal"
Ini mengesalkan.
Eun Ji.
Ayo mulai dari awal.
"Microdot datang untuk melihat kondisi Eun Ji"
"Dia kembali fokus"
Aku akan ambil kertas.
"Gerakan Eun Ji"
Apa ada secarik kertas?
"Membuat Microdot cemas"
Aku menemukan kertas.
"Eun Ji mengerutkan dahi"
"Dan Shin Dong mendekatinya"
"Ini rumput kering"
"Astaga"
Aku sangat kesal.
"Dia menggertakkan gigi"
"Hati-hati dan fokus"
"Ini tidak akan berhasil"
Astaga.
"Tekanannya meningkat"
"Ini bukan video yang dipercepat"
"Lihatlah ini"
"Kesal"
Ini mengesalkan.
Eun Ji.
Ayo mulai dari awal.
"Microdot datang untuk melihat kondisi Eun Ji"
"Dia kembali fokus"
Aku akan ambil kertas.
"Gerakan Eun Ji"
Apa ada secarik kertas?
"Membuat Microdot cemas"
Aku menemukan kertas.
"Eun Ji mengerutkan dahi"
"Dan Shin Dong mendekatinya"
"Ini rumput kering"
"Astaga"
Aku sangat kesal.
- Tapi ini... / - Tekanlah.
"Dia istirahat sebentar dan mulai lagi"
"Dua lebah pekerja saling berdekatan"
"Dia kembali tenang"
Kamu melakukannya dengan baik.
Ini luar biasa.
Ini sudah cukup untuk membuat api, bukan?
Eun Ji, kamu bicara dengan dialek.
Ini sudah cukup untuk membuat api.
Eun Ji menjadi kesal.
Tidak, aku belum kesal.
"Aku harus melakukan sesuatu"
"Dia menggerakkan tangannya seperti merasa kesal"
"Perkataan dan tindakannya tidak sesuai"
Kupikir dia sedang memotong bawang.
Gesek itu.
- Apa kamu mengerti? / - Baiklah.
Seperti membuat garis, bukan?
"Sabar"
Cobalah.
Luar biasa.
Cantik sekali!
Ini kembang api!
Seperti kembang api.
"Percikan api"
Bagaimana caramu melakukannya?
"Lebah pekerja ketiga berhasil melakukannya"
Luar biasa.
Astaga.
- Tidak dapat dipercaya. / - Luar biasa.
Apa kamu manusia primitif?
Manusia primitif?
"Bangga"
Eun Ji berhasil.
TIdak, bukan aku.
Eun Ji berhasil. Dia membuat api.
- Sudah? / - Benarkah?
Bagaimana dia bisa membuat api dengan sangat cepat?
Dia berhasil setelah beberapa kali percobaan.
Benarkah?
- Ayo kobarkan apinya. / - Baiklah.
Baiklah.
Besarkan apinya.
Apinya mengecil.
Tunggu sebentar. Apa yang harus kita lakukan?
- Hati-hati. / - Astaga.
Tidak!
Jangan menutupinya.
"Percikan api itu langsung mati"
- Jangan menutupinya. / - Jangan menutupinya.
Tidak.
Tidak, kembali.
Kembalilah menyala.
- Kembalilah menyala. / - Apa apinya mati?
Bagaimana cara kita membuat apinya besar?
- Kembalilah menyala. / - Eun Ji memadamkan apinya.
Kamu yang memadamkannya.
Eun Ji memadamkan apinya.
Kenapa kita tidak memakai ini?
Ini akan menghalangi angin.
Di mana kamu mendapatkannya?
Kamu tahu kayu apa ini?
"Itu papan tanda The Law of Jungle"
Pakai apa pun yang bisa berguna.
Itulah moto dari The Law of Jungle.
Kamu menggunakan semuanya yang membantu untuk bertahan hidup.
"Mereka berkumpul"
Kamu hebat.
Sial. Tidak berhasil.
Eun Ji mulai mengumpat.
- Eun Ji marah. / - Tidak.
Ini ada kertas tisu.
"Jae Yoon dan Kang Nam datang membantu"
Astaga.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
"Berikan aku api"
Ini bencana.
Astaga.
"Mereka berusaha mengobarkan api dengan meniupnya"
"Eun Ji bertekad"
"Dia menambahkan kertas tisu terakhir"
"Mereka punya satu harapan"
- Kertas tisunya di sana. / - Selesai.
Lakukan lagi.
"Mereka khawatir apinya akan padam"
- Aku akan menekannya. / - Tambahkan lagi rantingnya.
Baiklah.
Terlihat seperti kita sedang memanggang sesuatu.
Apinya akan padam.
Jangan tambahkan terlalu banyak ranting.
"Kang Nam menyalakan api"
Apa kamu tukang besi?
Kamu seperti tukang besi. - synced and ripped by anyHOW -
Jangan sampai padam.
"Apinya menjadi besar berkat kerja keras semua orang"
Angin membuat apinya besar.
- Kayu kering. / - Kayu kering.
Di atas sini.
"Apa Eun Ji ada di atas pohon?"
Hati-hati, Eun Ji. Pegangan yang kuat.
"Dia membantu membuat tempat tidur gantung"
Kupikir dia anggota kru.
- Dia bisa semuanya. / - Benar.
Pegang seperti itu.
Dia selalu berusaha yang terbaik dan tersenyum.
Kupikir itulah alasan dia sukses.
Turunlah dan ikat ini.
Sampai lantai yang ada di sana.
"Terlindung dari angin"
Itu akan menghalangi angin.
Sekarang rumah rimba hampir selesai,
sepertinya ini waktu untuk mencari makan.
Indah dan hangat. Bagus.
Kepala Suku, katakanlah. Apa menu makan malam?
- Makan malam hari ini adalah... / - Abalone?
"Apa menunya?"
- Udang karang. / - Udang karang.
Jika diingat, empat tahun yang lalu
di Pulau Chatham Selandia Baru,
Byung Man menangkap udang karang raksasa.
Jika kalian membandingkan tempatnya,
Pulau Wolf mirip dengan Pulau Chatham.
Apa malam ini mereka bisa menangkap udang karang?
"Bisakah dia menangkap udang karang?"
"Menu, udang karang"
- Abalone. / - Abalone.
- Kerang. / - Kerang.
- Ikan bream jika kita beruntung. / - Ikan bream.
- Udang karang. / - Udang karang.
"Menganga"
- Abalone. / - Abalone.
"Reaksi menarik untuk setiap menu itu"
"Aku akan makan semuanya"
Semua itu
kamu yang harus menangkapnya.
- Bukan kamu? / - Siapa?
Kepala Suku bisa menangkap udang karang
dan kita coba menangkap yang lain.
Bagus.
- Aku yang menangkap udang karang? / - Hanya itu.
Hanya udang karang?
Kita perlu enam udang per orang.
- Ayo makan sampai kenyang. / - Enam udang per orang?
Kamu bisa melakukannya.
Tiga atau enam.
- Itu aturan Selandia Baru. / - Ya, aturan.
- Satu orang... / - Tiga atau enam, aku bingung.
- Kurasa... / - Dua kali lipat.
- Kurasa enam. / - Baiklah, enam.
- Enam udang per orang. / - Lima atau enam.
Udang itu mirip lobster. Apa mereka melakukan ini?
Saat di luar air?
Ini cara udang itu bersembunyi. Aku akan memperlihatkannya.
Anggap saja ini di dalam air.
Kalian bisa melihat antenanya.
Udang karang mengintip seperti ini.
Seperti ini.
Antenanya seperti ini.
Benar.
Ayo tangkap itu.
Apa mereka berkelompok?
"Itu sangat mirip"
- Apa mereka... / - Tangkap udang itu.
Apa mereka berkelompok?
Ada yang bersembunyi seperti ini.
Hanya ini yang bisa kalian lihat.
Jika kalian menyinari ke arah udang itu...
- "Hai." / - Tubuhnya memantulkan cahaya.
Itu sangat menggemaskan.
Jika kalian melihatnya,
sebelum udang itu menyelam lebih dalam,
kalian harus menangkapnya.
Walaupun menangkapnya tepat waktu, udang itu akan melawan
dengan mengikat kakinya di bebatuan.
"Tangkap cangkangnya"
- Udang itu akan melawan. / - Luar biasa.
- Goyangkan udang itu. / - Goyangkan?
- Seperti ini? / - Maju mundur.
- Seperti ini. / - Maju mundur.
Udang itu akan melepaskan diri ketika sikunya sakit.
- Itulah saatnya... / - "Aku menyerah."
Udang itu akan seperti ini.
- Udang itu seperti minum air. / - Benarkah?
Apa itu sebabnya dinamakan udang karang?
Dia menjelaskannya dengan baik.
Itu cara menemukan udang karang.
- Baiklah. / - Baiklah.
Cepat. Ayo berburu.
Ayo.
Ini adalah pemantik api dan senterku
dan ini kupinjam dari...
Aku meninggalkan penumbuk bawang di sana.
Kamu memberikannya kepadaku.
- Sungguh? / - Astaga.
Kamu pelupa.
Dia membawa semua yang dibutuhkan dan melupakannya.
- Dia pelupa. / - Dia melupakan semuanya.
Ini untuk abalone dan tangkapan lain
- yang bisa kita dapatkan. / - Biar dia yang memegangnya.
Shin Dong.
- Ayo pergi. / - Apa kamu bisa membawa ini?
- Ya. / - Baiklah.
- Lihatlah bulan itu. / - Sinar bulan menyinari air...
- Sinar bulan yang terang... / - Menyinari air.
"Eun Ji bersemangat"
Itu terang.
Lihatlah bulan itu.
Aku tidak bisa melihat apa pun. Kalian punya senter?
- "Wanita yang bersemangat" / - Ini sangat terang.
- "Wanita muda" / - Airnya surut.
- Dia menyukainya. / - Dia penyanyi yang hebat.
Ada banyak tikus.
- Beras? / - Tikus.
- Ada di mana-mana. / - Tikus?
Aku melihatnya.
- Ada banyak tikus. / - Di mana tikusnya?
Tikus ada di mana-mana.
Lihatlah di sekelilingmu.
Di mana tikusnya?
Haruskah kita makan tikus?
- Tidak. / - Tidak mau.
"Tidak, terima kasih"
- Airnya jauh. / - Batu ini licin.
"Mereka harus menangkap sesuatu jika tidak mau makan tikus"
Apa batu kecil ini?
Ini kerang.
"Kerang kecil"
Itu cukup untuk membuat kita kenyang.
Ada udang besar.
"Dia menemukan udang"
Bagaimana cara mengambilnya.
Hati-hati dengan jarimu.
- Ukurannya besar. / - Sangat besar.
Kepiting itu akan menggigit.
"Aku akan menangkapmu!"
Apa kamu akan menikamnya?
Keluarlah.
Ayolah.
Kenapa batu ini sangat licin?
"Aku masuk!"
Batunya licin, hati-hati.
"Eun Ji yang penasaran"
Ukurannya sangat besar.
"Kepiting itu kabur"
"Merasa sedih"
Ukurannya besar.
Kenapa aku takut dengan ombak?
"Mereka maju"
Hati-hati.
"Eun Ji berada di depan tanpa rasa takut"
Ombaknya datang lagi.
"Ombak yang kuat"
Ombaknya kuat.
Ayo kembali. Kembali.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. / - Benar.
Byung Man sangat keren.
"Masuk ke dalam air"
Dia pergi sangat jauh.
"Jae Yoon dan Microdot juga menuju laut"
Makan malam hari ini adalah udang karang.
"Mereka mencari udang karang!"
"Di zona bertahan hidup baru"
"Dengan anggota baru"
Aku tidak bisa melihat.
"Maju, Kepala Suku"
"Dia melihat ke dalam air"
"Setelah itu, Jae Yoon"
"Dan Microdot bergabung"
Mereka hebat.
"Mereka bertiga maju dengan terlihat hebat"
Mereka bisa diandalkan.
- Mereka keren. / - Bantu aku.
"Semuanya, hati-hati"
"Apa mereka akan berhasil menangkap udang karang?"
"Kepala Suku mencari di celah bebatuan"
"Minggir!"
Aku mencari lobster.
"Dia mencari udang karang"
Udang karang.
Tapi sepertinya udang karang tidak tinggal di sana.
Terlalu banyak rumput laut.
Itu jenis rumput laut yang berbeda.
"Haruskah aku menangkap ikan saja?"
"Kepala Suku menyelam lagi untuk mencari di dasar laut"
"Ikan yang jarang dilihatnya berukuran kecil"
"Dan sangat cepat"
"Ini bencana"
"Tapi Suku memiliki harapan"
"Microdot, ahli Selandia Baru"
Aku besar di Selandia Baru dan sering memancing.
Aku tidak ada peralatan, tapi walaupun demikian
aku bisa menangkap ikan besar.
Itulah betapa pentingnya memancing bagiku.
"Microdot bergerak dengan cepat dan elegan"
"Melihat sekitar"
"Air yang keruh mengaburkan pandangannya"
"Arus yang kuat menariknya ke samping"
Gelap dan aku tidak bisa melihat ke depan.
Jarak pandangku sekitar satu meter.
"Ombak adalah masalah lainnya"
Jae Yoon.
Aku tidak bisa melihat.
"Pertemuan darurat"
Apa kamu bisa melihat?
- Tidak bisa. / - Begitu juga denganku.
Kurasa kita harus menyelam.
Ayo menyelam.
Ayo bergerak selagi mencari.
Kita bisa mencoba air yang lebih dalam.
"Mereka memutuskan menyelam lebih dalam"
"Mereka bertiga menyelam lebih dalam"
Aku dari Selandia Baru. Aku dahulu tinggal di sini.
Jadi, aku harus menangkap sesuatu.
Tapi itu lebih sulit dari perkiraan.
"Lebih sulit dari perkiraanku"
Aku menabrak juru kamera selagi berenang
dan juga Jae Yoon.
Itu berat.
"Jarak pandang pendek dan arus yang kuat"
"Itu sulit"
"Jae Yoon berusaha terbaik dalam kondisi terburuk"
"Jae Yoon menemukan sesuatu dan menyinari dengan senternya"
"Ikan!"
"Baiklah, aku akan menangkapnya"
"Membidik ikan itu dengan hati-hati"
"Ada tombak yang lain"
"Itu Microdot!"
Aku besar di Selandia Baru dan sering memancing.
"Jae Yoon dan Microdot melakukan operasi gabungan"
"Ikan itu menghilang ketika Jae Yoon melihat ke arah Microdot"
"Tidak. Ikanku kabur"
"Maafkan aku"
"Aku akan memperlihatkan kemampuanku!"
"Mencari dengan sungguh-sungguh"
"Bergerak"
"Itu ikan!"
Aku pernah menangkap hiu yang berbobot lebih dari 100 kg.
"Ini kesempatan untuk memperbaiki harga dirinya"
"Aku akan menangkapmu kali ini!"
"Menggelepar"
"Ikan itu kabur dengan cepat"
"Tidak mungkin"
Sial! Aku kehilangan ikan itu.
- Apa kamu melihatnya? / - Ya.
"Perkataan dan hasilnya tidak sejalan"
"Microdot tidak menyerah"
"Dia menjelajahi tempat itu dengan hati-hati"
"Dan menyelam"
"Tubuhnya selalu mengapung"
"Dia berusaha menyelam"
"Tapi tubuhnya mengapung dan kembali lagi ke permukaan"
Sepertinya aku tidak bisa menyelam jauh.
"Dia tidak bisa menyelam"
Kurasa aku harus melepaskan pakaian ini.
Terlalu tebal.
"Aku merindukan masa lalu"
"Seperti dugaan, laut Selandia Baru sangat liar"
"Bisakah mereka menemukan makanan di laut ini?"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Bisakah mereka menemukan makanan di laut ini?"
- Apa kamu menemukan sesuatu? / - Aku dapat kerang.
Kang Nam, letakkan di sini.
Aku mau mencari abalone.
Aku juga, tapi abalone hanya bisa ditangkap saat belum terlalu gelap.
- Percuma saja aku membawa jaring. / - Benar.
Aku sangat ingin menangkap sesuatu.
Aku kamu menemukan sesuatu dan mengangkatnya tinggi-tinggi.
"Tapi mereka hanya bisa menemukan mangsa kecil"
Aku mau mengotori ini.
Sial. Hei, kamu.
Kepiting itu besar.
- Ukurannya besar. / - Besar.
- Aku mau lihat. / - Haruskah kita masukkan ke jaring?
- Masukkanlah. / - Ya!
"Dia melihat kepiting itu"
Aku akan memasukkannya.
"Eun Ji cukup menakutkan"
- Kang Nam, kamu bisa? / - Satu...
Kurasa kepiting itu akan masuk ke dalam jaring.
"Masuk"
- Baiklah. / - Eun Ji. Kamu hebat.
- Itu dia. / - Kerja sama kita bagus.
- Ya. Benar. / - Ya. Benar.
Eun Ji, apa di sana tidak dingin?
- Di sini hangat. / - Apa kamu baik-baik saja?
- Ya. / - Kenapa di sana hangat?
- Kamu buang air kecil di sini? / - Tidak.
Jika mau aku pasti memberitahumu.
- Ada abalone. / - Apa abalone ada di sini?
- Pasti ini tempatnya. / - Benar.
Tunggu. Sisi ini. Ada banyak kerang ukuran besar.
- Benarkah? / - Ada beberapa berukuran besar.
"Dia mulai mengambil limpet begitu melihatnya"
"Dia berusaha melepaskannya"
Maafkan aku.
"Astaga!"
- Maafkan aku. / - Kenapa kamu minta maaf?
"Eun Ji merusak cangkangnya"
Itu karena kamu terlalu bertenaga.
- Kamu merusak cangkangnya. / - Maafkan aku.
- Kita harus memakannya. / - Apa kamu menemukan kerang?
- Ya. / - Dia terlalu kuat.
Astaga.
- Apa ini kerang? / - Maafkan aku.
Itu kerang.
Cobalah untuk mengendalikan kekuatanmu.
"Eun Ji, jangan memakai semua kekuatanmu"
- Gunakan pergelangan tangan. / - Setiap kali aku berusaha...
"Dia berusaha mengendalikan kekuatannya"
Aku tidak bisa...
Kenapa kamu melemparnya?
Apa kamu tidak bisa mengendalikan kekuatanmu?
Astaga.
"Aku penuh dengan energi tapi tidak bisa menggunakannya"
Hewannya bergerak. Eun Ji stres.
"Ini baru hari pertama. Simpanlah tenagamu"
Ada lagi.
"Anggota lain masih berada di dalam air"
"Microdot adalah ahli Selandia Baru yang tidak pernah menyerah"
"Jae Yoon dari Kanada adalah anggota yang hebat"
Kami tidak punya banyak waktu
di dalam air yang dingin.
Aku mau setidaknya mendapatkan satu ikan.
Itu bukan tentang harga diriku. Aku merasa tidak enak.
"Dia merasa tidak enak karena gagal menangkap mangsa"
Aku penasaran kenapa diriku tidak bisa diandalkan.
"Bernapas"
"Jae Yoon tiba-tiba berteriak"
"Dia terburu-buru"
"Dia mengatur pegangan tombak itu dan melihat"
"Dia melihat mahluk hitam yang bergerak lambat"
"Dia melihat ikan lagi"
"Jae Yoon mendekati ikan itu dengan hati-hati"
"Tapi ikan itu menghilang"
"Ikan itu tadi ada di sini"
"Memercik"
"Dia menyelam dan melihat"
"Dia menemukan ikan itu"
"Dia hanya punya satu kesempatan"
"Dia menembakkan tombak itu"
"Dia mengenai sasarannya dalam percobaan pertama"
"Microdot kagum"
"Ikan itu memberontak di ujung tombak"
- Aku dapat! / - Itu?
- Tunggu. / - Dia pasti dapat sesuatu.
"Apa dia menangkap sesuatu?"
- Apa yang kamu tangkap? / - Dia menangkap sesuatu.
"Jae Yoon mengangkat tombak walaupun ikan masih tertancap"
"Memercik"
Astaga.
- Jae Yoon, hati-hati. / - Astaga.
"Hati-hati jangan menjatuhkannya"
- Jae Yoon, hati-hati. / - Bagus.
Aku mau ke sana, tapi...
"Dia sulit mendekati ikan itu karena ombak"
- Apa kamu menangkap dua ikan? / - Tidak, aku dapat satu ikan.
- Luar biasa. / - Kamu hebat.
"Itu kontribusi Jae Yoon"
Hati-hati tanganmu. Keluarkan ikan itu.
"Mereka mendapatkan ikan"
Tunggu. Letakkan ini juga.
- Apa itu kerang? / - Itu seekor murex.
- Ini seekor murex. / - Kapan kamu mendapatkannya?
"Dia menyerahkan ikan dan murex"
"Jae Yoon kembali ke laut"
"Kepala Suku masih mencari mangsa"
Aku pergi ke sisi satunya.
Aku pergi ke tempat yang banyak pasir.
Aku melihat seekor murex.
Aku lihat sesuatu yang mirip murex.
"Dia lupa tentang udang karang dan mengubah targetnya"
"Dia mencari di sudut dan mulai mengambil kerang"
"Menarik"
"Tunggu. Ini adalah"
Abalone.
Aku dapat beberapa abalone. Ukurannya cukup besar.
"Dia dapat mangsa besar"
- Apa kamu mau lihat? / - Ada beberapa kerang besar di sana.
"Mereka mencari kerang"
- Eun Ji, ini besar. / - Baiklah.
Uee, masuklah. Cepat!
- Astaga, ini kejam. / - Apa itu hangat?
- Astaga, ini tersangkut. / - Hati-hati tanganmu.
Kurasa kita bisa memakannya.
Aku harus terus mencari saat melewati tempat ini.
Aku terluka.
- Apa kamu tertusuk? / - Kamu baik-baik saja?
- Apa kamu berdarah? / - Tidak.
Apa kamu terluka?
Tidak. Aku memakai sarung tangan.
"Tangannya terluka saat pisau itu terlepas"
- Kang nam. / - Ya?
Tanganku terluka.
Apa kamu berdarah? Kita pergi saja.
Ayo pergi.
- Aku baik-baik saja. / - Tidak.
- Tidak? / - Kamu harus diobati.
- Ayo pergi. / - Ibuku akan menangis jika melihat.
"Eun Ji berusaha tenang"
- Biar aku yang pegang. / - Tidak perlu.
- Ayo pergi. / - Ini berbahaya.
Aku tidak merasa sakit karena tanganku lama berada di dalam air.
Karena tanganku tidak di dalam air, terasa sedikit sakit.
Lukanya tidak dalam.
Saat aku mengoleskan ini, akan terasa sedikit perih.
"Berteriak"
"Rasa sakit itu membuat suaranya menjadi rendah"
Baiklah.
"Eun Ji menanggapi sakit itu dengan bersorak"
Ini bukan luka yang serius.
"Tapi terasa sakit saat mengoleskan obat"
"Pengobatannya sudah selesai"
Tetap pakai ini.
"Eun Ji, berhati-hatilah"
Anggota lain sudah lama berada di dalam air.
"Mereka khawatir dengan pemburu itu"
Benar. Sudah lama di dalam air.
- Itu dia. Mereka keluar dari air. / - Di mana mereka?
Mereka kemari.
Mereka keluar dari air.
"Jae Yoon dan Microdot keluar dari air"
Kalian pasti kedinginan. Cepatlah keluar dari air.
- Kamu kedinginan, bukan? / - Microdot, kamu juga keluar.
"Dia mengeluarkan sesuatu dari kantongnya"
Astaga, kamu dapat abalone.
Kamu dapat abalone.
"Jae Yoon menangkap ikan dan abalone"
- Dia menangkap abalone. / - Luar biasa.
- Tanganku gemetar. Aku kedinginan. / - Cepatlah keluar.
Apa kamu kedinginan?
Tubuhku gemetar sendiri.
"Tubuhnya gemetar"
Jika tidak dingin, aku mau lebih lama di dalam air.
"Kepala Suku kembali setelah Jae Yoon dan Microdot"
Byung Man, kamu sudah satu jam di dalam air. Cepat keluar.
Baiklah. Aku sudah selesai.
- Astaga, tangkapanmu banyak. / - Apa itu?
Tapi aku tidak menangkap ikan.
Itu lebih bagus dari ikan.
- Astaga, aku sangat senang. / - Kamu dapat kerang.
"Perlu waktu satu jam untuk mendapatkan kerang itu"
Luar biasa.
Byung Man, kamu hebat.
"Semuanya, hebat"
Aku memukul kepala ikan itu, tapi tombaknya tidak tembus.
"Dia malu"
- Astaga, tubuhmu gemetar. / - Ini dia.
Hangatkan tubuhmu di perapian ini.
Hangatkan tubuhmu.
- Kepala Suku, kamu hebat. / - Dia menangkap ikan.
Kepala Suku dan Jae Yoon dapat abalone hitam yang besar.
Mereka bisa memakannya jika panjangnya lebih dari 12,5 cm
yang merupakan aturan di Selandia Baru.
- Lihat. / - Astaga.
- Ukurannya harus 12,5 cm. / - Itu?
- Ukurannya 10 cm. / - Ini. 12,5 cm.
Kita tidak bisa memakannya jika kurang dari 10 cm?
"Apa panjangnya lebih dari 12,5 cm?"
Abalone harus sampai di titik ini.
"Apa mereka harus melepaskan abalone itu ke laut?"
- Apa ukurannya kecil? / - Ukurannya hanya 10 cm.
- Tidak boleh dimakan jika 10 cm? / - Panjangnya 10 cm.
- Kita tidak boleh memakannya? / - Apa ada abalone berukuran 40 cm?
- Aku berusaha keras mendapatkannya. / - Kita juga tidak bisa makan ini?
- Kurasa kita tidak bisa memakannya. / - Kalau begitu...
- Apa kamu serius? / - Ya.
- Apa hal ini mungkin terjadi? / - Abalone itu tidak cukup besar?
Apa ini masuk akal?
Bisakah kami makan murex itu? Ukuran mereka tidak penting, bukan?
Ya, tapi kalian tidak bisa makan abalone itu.
- Aku mau makan abalone. / - Kita harus melepaskannya.
Astaga, aku berasal dari Wanju, Provinsi Jeolla Utara.
"Pulanglah ke kampung halamanmu untuk makan abalone"
- Ukurannya terlalu kecil. / - Kita tidak bisa memakannya?
"Aku akan makan abalone saat ada di Busan"
Kita tidak bisa memakannya.
Semuanya ada di depan kita, tapi tidak bisa dimakan.
- Satu pun tidak bisa dimakan? / - Itu sangat kejam.
Kami akan mengembalikannya ke laut.
"Mereka langsung mengembalikan abalone itu"
Kita bisa melepaskannya di sini.
Aku bisa meletakkannya di sini.
"Dia meletakkannya di batu"
Abalone ini menyangkut di batu.
"Abalone itu menyangkut di batu"
- Hei, jangan saling menggoda. / - Astaga.
- Kita bisa letakkan di sini. / - Walaupun itu mengecewakan,
mereka mengikuti hukum Selandia Baru dan mengembalikannya.
Sekarang, kenapa kalian tidak memasak makanan yang tersisa?
Berkat anggota yang berburu di laut yang dingin,
ada beberapa makanan yang mereka dapatkan.
"Menu bahan alami untuk makan malam yang didapatkan dari laut"
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
"Eun Ji menghitung dengan semangat"
- Dia sangat lucu. / - Kita dapat 21 ekor.
- Kita dapat 21 ekor? / - Benarkah?
Ada banyak. Tunggu. Berapa jumlah kita? Ada tujuh orang.
- Masing-masing dapat tiga. / - Kita semua dapat tiga.
- Baiklah. Selesai. / - Bagus!
Jae Yoon menangkap ikan.
- Dia dapat ikan kecil. / - Aku menangkap cumi-cumi.
- Benarkah? / - Benarkah? Di mana?
Tunggu. Aku akan bawa cumi-cumi itu.
- Aku menangkap cumi-cumi. / - Kamu sungguh menangkapnya?
- Apa dia membawa cumi-cumi kering? / - Astaga, itu menggemaskan!
- Bagaimana kamu bisa melihatnya? / - Tapi ini...
- Apa itu gurita? / - Bukan.
- Ini cumi-cumi. / - Astaga.
- Di mana tentakelnya? / - Di sini.
"Ukurannya kecil, tapi memiliki semua bagian tubuh"
Astaga, terlihat enak. Akan habis dalam satu gigitan.
- Benar. / - Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Kepala Suku, haruskah kita memasak ini?
Masaklah seperti ini.
Letakkan seperti ini.
Aku yakin rasanya pasti enak.
Tangkapan kita banyak.
"Ini makanan sempurna untuk cuaca yang dingin"
Astaga, kelihatannya enak.
Sarinya mendidih.
Benar. Sarinya mendidih.
Cairannya juga pasti enak.
Kamu bisa makan sarinya.
"Semua orang menunggu kerang itu matang"
Itu dia.
"Apa yang sedang dilakukan Eun Ji?"
Semuanya, Eun Ji sedang memotong kayu.
"Dia meletakkan kakinya di kayu itu"
"Dia terlihat seperti seorang ahli"
- Dagingnya banyak. / - Lihatlah ini.
"Dia ada di tempat berbeda"
"Kenapa dia terobsesi dengan kayu bakar?"
Aku tahu bahwa api sangat penting.
Aku tidak tahan dingin.
"Saat memerlukan sesuatu, dia melakukannya sendiri"
"Tersangkut"
Ini menyebalkan.
Eun Ji, kapan kamu selesai? Apa kamu baik-baik saja?
Shin Dong, ini hampir selesai.
"Kali ini, dia memakai kapak"
- Ayo coba ini. / - Kamu hebat. Luar biasa.
Kamu sangat hebat Ayo, Eun Ji.
"Suara itu mendorong orang lain untuk bekerja"
Kamu hebat soal memotong kayu.
"Ayo, semuanya. Berkumpul di sini"
"Saat sudah lelah, dia menggunakan tangan satunya"
Eun Ji menjadi kidal.
"Para pekerja sudah dibentuk"
"Dia membelakangi kamera"
Punggungmu seperti sebuah adegan di film horor "I Saw the Devil".
"Punggungmu seperti sebuah adegan di film horor 'I Saw the Devil'"
"Saat kamu tertawa, itu lebih menakutkan"
Astaga.
"Kenapa kamu pura-pura lemah?"
"Ini baru permulaan"
Itu seperti film horor.
Baiklah. Lepaskan stresmu di sini.
"Dia menjadi gila di Selandia Baru"
"Ingat"
"Ini hanya semakin memburuk"
"Dia terlihat kejam"
Dia menunjukkan sifat aslinya. Kita tidak boleh melepaskannya.
"Belum, belum sekarang"
"Tunggu sebentar lagi"
"Gemetar"
Itu dia.
- Bagus. / - Seharusnya sudah bisa patah.
Jae Yoon.
Lakukan sekali lagi.
"Patah"
"Sekarang, kita bisa merasa tenang di Selandia Baru"
Ayo, bawa dan bakarlah.
"Dia menambahkan kayu bakar itu agar kerang itu cepat matang"
Akhirnya dia berhasil memotongnya.
Astaga, lihat ini.
"Berkat Eun Ji, api itu semakin besar"
- Bagaimana jika kerang itu hangus? / - Apa itu masalah?
Kurasa...
"Mereka meletakkan ikan yang ditangkap Jae Yoon di atas api"
- Ya! / - ikannya masih hidup.
- Aku yakin ikan itu enak. / - Sebentar lagi matang.
Kelihatannya enak.
Bisakah kalian menciumnya? Seperti bau restoran kerang.
Bagaimana rasa kerang Selandia Baru yang kenyal dan lembut ini?"
- Luar biasa. / - Bagus.
- Luar biasa. / - Harus membuang isi perutnya.
Kamu juga mengeluarkan isi perutnya.
"Alisnya naik"
- Hampir seperti daging. / - Benar.
Rasanya juga enak.
- Sari di dalamnya pasti enak. / - Astaga, panas.
"Itu dia!"
Kelihatannya enak.
Apa itu kerang ke-13?
- Kita burung yang menunggu makan. / - Ukuran kerang itu kecil.
- Benar. / - Sudah matang.
Itu terlihat enak!
"Tapi"
"Jumlahnya tidak banyak"
Byung Man, kamu hebat.
"Ini adalah permainan waktu di hutan"
Kamu bisa makan ini.
- Kita tidak punya banyak. / - Lihatlah ujung kerang itu.
Kalian bisa membuangnya dengan gigi.
"Kepala Suku giliran makan pertama"
Astaga, panas. Makanlah.
Cobalah.
Kita harus membuang ini? Bagian ini tidak bisa dimakan?
Kamu harus membuangnya.
"Kang Nam orang keempat yang makan"
Apa warnanya abu-abu?
"Eun Jin orang kelima yang makan"
Apa? Bagaimana rasanya?
Enak.
Dagingnya juga kenyal.
"Mereka ingin menangis"
Kurasa rahangku semakin besar selama syuting acara ini.
"Di Danau Taupo, kalkun rebus yang kenyal membuat mereka tersiksa"
Panas.
"Sulit makan kalkun itu walaupun dengan giginya yang kuat"
- Tidak dapat dipercaya. / - Kenapa sangat kenyal?
"Mereka kesulitan dengan kalkun itu"
Ini juga kenyal.
"Ini juga kenyal"
- Bagaimana cara kita memakannya? / - Tunggu. Ini...
- Ini enak. / - Rasanya enak,
- tapi sejujurnya... / - Byung Man.
Astaga, dagingnya kenyal.
"Mengunyah"
Apa yang harus kita lakukan?
- Makanlah. / - Apa aku memakannya seperti ini?
- Ya. / - Enak, tapi sangat kenyal.
- Kang Nam. / - Dagingnya kenyal.
- Bagaimana kamu bisa memakannya? / - Tunggu.
Seperti sedang mengunyah penghapus.
Tapi rasanya tidak seperti itu, bukan?
Tidak, bahkan rasanya sama seperti penghapus.
- Apa kamu tidak merasa kenyal? / - Byung Man.
Ini tidak enak.
Apa? Kenapa tidak enak?
Apa itu enak, Shin Dong?
"Aku juga mau menangis"
Aku tidak mau makan. Kamu ambil saja punyaku.
Ya! Tapi kenapa?
Ambil saja.
Jae Yoon, makanlah lagi.
- Kamu sudah makan satu. / - Tidak, kamu saja.
"Aku mau lihat"
Jika mau menjaga tubuh, kamu harus makan.
Angkat tangan jika sudah makan lebih dari tiga.
"Dia mengaku"
"Merasa bersalah"
- Aku hanya makan dua. / - Baiklah.
"Beberapa saat yang lalu"
"Mereka bilang masing-masing dapat tiga kerang"
"Dia sudah makan lebih dari tiga"
"Tidak sopan jika menolak pemberian Kepala Suku"
Kamu benar.
Aku tidak sadar sudah makan lebih dari tiga.
"Tapi dia tetap mengunyah"
- Ayo makan ini. / - Kita harus makan.
- Byung Man. / - Cumi-cumi ini sudah matang.
Semua orang harus mencobanya.
"Mereka akan membagi cumi-cumi kecil itu menjadi tujuh porsi"
- Aku penasaran. / - Makanlah yang banyak.
"Ketika mengambil gigitan kecil"
"Microdot berdiri"
- Apa rasanya enak? / - Bagaimana?
- Ini cumi-cumi. / - Begitu rupanya.
- Apa rasanya enak? / - Rasanya enak.
Gigitlah dengan kecil.
Itu gigitan besar. Lihat.
Kamu makan banyak.
- Kamu menghabiskannya. / - Tidak mungkin.
- Kamu makan setengahnya. / - Giliranmu selesai.
- Rasanya seperti cumi-cumi. / - Ini cumi-cumi.
Aku mau makan cumi-cumi kering yang dibakar.
- Kuharap ukurannya lebih besar. / - Rasanya enak.
- Aku akan makan tentakelnya. / - Baiklah.
"Uee mulai memikirkan tentang cumi-cumi"
"Dan matanya bergerak"
"Eun Ji giliran selanjutnya, sedang melihat Uee"
"Itu mungkin karena"
- Kenapa cara makannya seperti itu? / - Dia selalu memutar lehernya.
Kenapa dia melakukan itu?
- Kenapa? / - Apa yang salah dengannya?
Selesai. Kamu hanya dapat satu gigitan.
Maafkan aku. Bagikan untuk orang lain.
"Dia memberikannya"
- Kamu seharusnya yang pertama. / - Aku lupa.
Astaga, sudah matang.
Kelihatannya enak.
Ikan itu pasti sangat enak.
Rasanya enak.
"Mereka semua saling berbagi makanan walaupun ukurannya kecil"
Ini ikan.
- Rasanya enak. / - Ini ikan laut.
- Rasanya berbeda dengan kerang. / - Benarkah?
Rasanya sehat.
- Rasanya seperti... / - Ini enak.
Pantas untuk ditunggu.
"Mengacungkan jempol"
Hari ini, kupikir kita dapat banyak makanan,
tapi terasa tidak makan banyak.
- Aku merasa seperti sedang diet. / - Benar.
- Benar, bukan? / - Sepertinya tangkapan kita banyak,
tapi sedikit setelah membuang cangkang kerang itu.
Kuharap kita bisa makan yang sangat enak.
Kurasa kita harus berburu lagi.
"Suara apa yang sudah tidak asing itu?"
"Mengikuti suara itu, seperti dugaan, ada"
"Eun Ji. Dia kembali!"
Eun Ji bekerja lagi.
Dia tiba-tiba bekerja.
"Aku masih lapar"
Apinya terlihat kecil.
Hei, lakukanlah.
"Ini belum selesai. Kalian sebaiknya mempersiapkan diri"
Dia wanita pertama yang bekerja tanpa direkam juru kamera"
Kupikir dia punya masalah.
- Apa kamu stres? / - Apa terjadi hal yang buruk?
Eun Ji, ada apa? Bilang pada kami.
"Aku lapar"
"Udaranya dingin"
"Aku tidak tahan!"
Pekan depan.
"Dia peri musim semi, penyanyi idola yang sensitif"
"Apa sebenarnya dia seorang nelayan wanita?"
"Kisah nelayan wanita Eun Ji yang terbiasa dengan rimba"
"Dia akan menangkap semua ikan di Selandia Baru"
"Uee bergerak!"
"Reputasinya sebagai ratu menyelam tetap dipertahankan"
"Dua tulang punggung keluarga memberi makan para anggota Suku"
"Mahluk yang merusak ketenangan akhirnya muncul"
"Ini situasi berbahaya"
"Muncul seekor hiu"
Naiklah ke permukaan. Semuanya, cepat ke permukaan!
"Perburuan di laut dan nyawa mereka dipertaruhkan"
"Melawan hiu"
"The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru" - vkatchu.wordpress.com -